1
00:00:01,879 --> 00:00:04,200
کانال تلویزیون روسیه

2
00:00:07,639 --> 00:00:09,600
بریتانیا
فرانسه

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,800
1744

4
00:00:12,079 --> 00:00:13,959
امپراتوری ترکیه
روسیه

5
00:00:13,959 --> 00:00:17,920
در زمان تزار پیوتر آلکسیویچ،
پیتر کبیر،

6
00:00:18,280 --> 00:00:24,319
قرن هفدهم روسیه مدرن شده و ادعا کرده است
خود را به عنوان یک قدرت جهانی

7
00:00:25,079 --> 00:00:30,959
دخترش، ملکه الیزاوتا پترونا،
امیدوار است به میراث خود ادامه دهد.

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,519
اعلیحضرت سلطنتی

9
00:00:34,039 --> 00:00:38,159
ملکه الیزابت روسیه.

10
00:00:48,600 --> 00:00:50,680
صدر اعظم کنت بستوزف.

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,159
کنت رازوموفسکی،
سپهبد آپراکسین.

12
00:00:54,560 --> 00:00:56,479
مشاور لستوک

13
00:00:57,039 --> 00:01:00,600
امپراطور الیزاوتا در طول سلطنت خود باقی می ماند

14
00:01:00,600 --> 00:01:03,680
ازدواج نکرده و قادر به بچه دار شدن نیست.

15
00:01:04,159 --> 00:01:06,360
او برادرزاده اش را انتخاب می کند،
پیوتر فئودوروویچ،

16
00:01:06,680 --> 00:01:09,280
به عنوان وارث تاج و تخت

17
00:01:09,959 --> 00:01:12,479
پروردگار خوب! داره چیکار میکنه
با سگ ها؟

18
00:01:12,800 --> 00:01:17,280
پیوتر فئودوروویچ این عنوان را دارد
از "نوه پیتر کبیر".

19
00:01:17,280 --> 00:01:21,600
اما امپراتور چیزی در آن نمی بیند
او که شبیه پدرش است

20
00:01:21,600 --> 00:01:23,159
یک نیش می تواند استخوان را بشکند.

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,680
خاله به من افتخار کن

22
00:01:28,039 --> 00:01:29,759
کانال تلویزیون روسیه

23
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
ارائه می کند

24
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
تولید AMEDIA

25
00:01:40,879 --> 00:01:44,400
نوشته عارف علی اف
مدیر هنری ولادیمیر منشوف

26
00:01:45,079 --> 00:01:48,680
به کارگردانی الکساندر بارانوف،
دوربین رامیل سابیتوف ماکسیم شینکورنکو

27
00:01:49,319 --> 00:01:52,839
طراحان تولید
سرگئی وروبیف، سرگئی اونیپنکو

28
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
موسیقی از نیکولای روستوف

29
00:01:57,720 --> 00:01:59,079
طراحان لباس
والنتینا کامنوا، سوتلانا مسکوینا

30
00:01:59,239 --> 00:02:01,400
هنرمندان گریم
مارینا ددووا، ایلونا لویتسکایا

31
00:02:02,000 --> 00:02:04,639
سردبیر نادژدا تارنوفسایا

32
00:02:06,200 --> 00:02:07,560
تولید کننده اصلی
الکسی کوبلیتسکی

33
00:02:11,000 --> 00:02:13,560
تولید کنندگان
الکساندر آکوپوف، اکاترینا افانووا، ناتالیا اشنایدرووا

34
00:02:17,519 --> 00:02:21,000
ملکه الیزابت اول - یولیا آگوست

35
00:02:21,720 --> 00:02:25,200
دوک بزرگ پیتر فئودوروویچ،
امپراتور پیتر سوم - الکساندر یاتسنکو

36
00:02:25,600 --> 00:02:27,400
کنت بستوزف - ولادیمیر منشوف
کنت لستوک - کنستانتین لاوروننکو

37
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
کنت رازوموفسکی -
الکساندر لاساروف (جونیور)

38
00:02:29,800 --> 00:02:33,319
کنت سالتیکوف - رینال موخامتوف
کاپیتان اورلوف - سرگئی استرلنیکوف

39
00:02:34,239 --> 00:02:37,680
پرنسس یوهانا - ایزابل شوزنیگ
کنت شووالوف - نیکولای کوزاک ژنرال آپراکسین - ویتالی کراوچنکو

40
00:02:38,159 --> 00:02:41,800
جما - النا شامووا
پیمن - ایوان دوبرونراوف ماترنا - سوتلانا کورچاژینا

41
00:02:42,319 --> 00:02:45,920
کنت پونیاتوفسکی - الکسی وروبیف
برکدورف - ماکسیم کرین بتسکوی - کریل روبتسوف

42
00:02:46,439 --> 00:02:50,159
فردریک دوم - هارتموت کروگ
Mardefelt - Vitus Eisenach Chetardie - Patrick Roullier Rollin

43
00:02:50,720 --> 00:02:52,600
دایه تزار ایوان ششم -
والنتینا تالیزینا

44
00:02:58,159 --> 00:03:00,879
با مارینا الکساندرووا
به عنوان اکاترینا دوم

45
00:03:02,959 --> 00:03:06,079
کاترینا

46
00:03:19,720 --> 00:03:21,720
برو - 'برای راه رفتن';

47
00:03:22,159 --> 00:03:23,600
درایو - 'to ride';

48
00:03:24,600 --> 00:03:28,319
صحبت کردن - 'حرف زدن';
غذا - "برای خوردن".

49
00:03:30,159 --> 00:03:33,159
چگونه می توان با چنین تکانی خواند؟
احساس سرگیجه دارم

50
00:03:35,400 --> 00:03:36,680
مانع - "گذر از دروازه"؛

51
00:03:37,839 --> 00:03:39,159
خصوصی - 'لنس-سرور';

52
00:03:40,600 --> 00:03:42,680
صفحه ساعت - 'clock-face';
منظره - "منظره".

53
00:03:43,000 --> 00:03:45,959
چه تحقیر آمیزی سفر کردن
به هزینه شخص دیگری

54
00:03:49,159 --> 00:03:53,439
ملکه سخاوتمند الیزابت
مایلیم 100 تالر برای ما بفرستند.

55
00:03:56,280 --> 00:03:59,039
شاهزاده فردریکا گزارش شده است
در مسیر بودن

56
00:03:59,479 --> 00:04:01,079
اعلیحضرت
در شرایط فعلی

57
00:04:01,319 --> 00:04:04,720
نامزد ولیعهد
می تواند هر کسی جز آلمانی باشد.

58
00:04:05,039 --> 00:04:07,560
آلمانی هیچ شانسی ندارد.
اما ما به او نیاز داریم.

59
00:04:07,879 --> 00:04:09,920
بگذار اروپا بیقراری کند.

60
00:04:10,759 --> 00:04:12,159
اعلیحضرت!

61
00:04:13,239 --> 00:04:14,759
اعلیحضرت! ما آماده ایم

62
00:04:15,639 --> 00:04:17,360
بازیگران زن به عنوان عروس صف کشیده اند.

63
00:04:18,000 --> 00:04:19,519
خاله بهت میگه انتخاب کن

64
00:04:20,200 --> 00:04:21,519
دوباره تو...

65
00:04:21,839 --> 00:04:23,159
به جهنم!

66
00:04:24,920 --> 00:04:26,759
من بعداً شاهزاده خانمم را انتخاب خواهم کرد.

67
00:04:28,200 --> 00:04:29,720
عمه بهت دستور میده

68
00:04:41,920 --> 00:04:45,079
گاری را جلوی اسب نگذارید.

69
00:04:47,280 --> 00:04:49,720
قراره برگردی حرف بزنی
الان به روسی به مادرت؟

70
00:04:52,000 --> 00:04:54,680
و این دختر است
شاهزاده آنهالت زربست!

71
00:04:55,000 --> 00:04:56,159
یک شاهزاده فقیر!

72
00:04:58,600 --> 00:05:00,079
عجله کن حرکت کن

73
00:05:05,959 --> 00:05:07,280
توقف

74
00:05:08,200 --> 00:05:09,560
بچرخ!

75
00:05:11,639 --> 00:05:12,959
راهپیمایی رو به جلو!

76
00:05:18,879 --> 00:05:21,959
فرم بدنش را به من بگو
با اصل موافق است؟

77
00:05:22,159 --> 00:05:24,280
من آن را باور نمی کنم. من او را می شناسم.

78
00:05:25,720 --> 00:05:29,159
ما 5 سال پیش در پروس ملاقات کردیم.
او آنقدر کوچک بود

79
00:05:29,360 --> 00:05:32,200
من او را مطابق با آن انتخاب کردم
توضیحات

80
00:05:34,280 --> 00:05:36,280
من پرنسس فردریکا را دوست ندارم.

81
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
من با او ازدواج نمی کنم

82
00:05:40,159 --> 00:05:42,879
پدرش ژنرال است
در ارتش پادشاه فردریک

83
00:05:43,400 --> 00:05:44,920
من می دانم او کیست!

84
00:05:45,239 --> 00:05:47,680
این من هستم که باید ژنرال باشم
در ارتش پادشاه فردریک

85
00:05:47,839 --> 00:05:50,280
به جای یخ زدن
در این کشور وحشی

86
00:05:57,400 --> 00:05:59,280
چگونه در چنین سفری می روند
یک آب و هوا

87
00:06:00,439 --> 00:06:01,720
شاهزاده خانم لهستان.

88
00:06:02,319 --> 00:06:03,800
رنگ صورت سالم است.

89
00:06:04,039 --> 00:06:05,879
چرخه زن پایدار است.

90
00:06:07,200 --> 00:06:08,479
دور باسن...

91
00:06:09,159 --> 00:06:12,759
20 اینچ. شما چیه
نارضایتی، ژنرال؟

92
00:06:13,239 --> 00:06:15,959
بسه دیگه...
با اینکه دختر خوشگله

93
00:06:16,519 --> 00:06:17,959
من با او ازدواج خواهم کرد.

94
00:06:19,280 --> 00:06:20,680
پرتره را نگه دارید.

95
00:06:22,680 --> 00:06:24,439
اوه، اعلیحضرت مرا ببخش.

96
00:06:36,039 --> 00:06:39,280
اعلیحضرت، من پیشنهاد می کنم
شاهزاده خانم ولز

97
00:06:39,680 --> 00:06:41,200
پدر شما، پیتر کبیر،

98
00:06:41,560 --> 00:06:43,879
به ازدواج فکر کرد
خود یک وارث بریتانیایی

99
00:06:44,400 --> 00:06:46,159
بگذارید یک کلمه در مورد شاهزاده خانم بگویم
دانمارک

100
00:06:47,159 --> 00:06:48,680
دانمارک یک دشمن طبیعی است
پروس

101
00:06:49,239 --> 00:06:50,839
پرنسس لوئیزا فقیر است...

102
00:06:51,280 --> 00:06:53,519
و قدیمی. او 23 سال دارد.

103
00:06:54,159 --> 00:06:56,400
آقا خوب، 23!..

104
00:06:57,439 --> 00:06:59,680
و من 35 سال دارم. و هنوز مجرد هستم.

105
00:07:01,360 --> 00:07:03,439
اما اعلیحضرت شما هستید...

106
00:07:04,839 --> 00:07:06,159
من می دانم که هستم.

107
00:07:12,639 --> 00:07:14,720
اگر پول داشتیم استخدام می کردیم
یک کالسکه معمولی

108
00:07:15,039 --> 00:07:16,879
ما می‌توانیم از یک گلدان محفظه‌ای استفاده کنیم.

109
00:07:16,959 --> 00:07:19,280
مادر زاری چه فایده؟
توقف کنیم؟

110
00:07:28,800 --> 00:07:30,680
بس کن! شما یک شاهزاده خانم هستید!

111
00:07:31,239 --> 00:07:32,920
دختر شاهزاده!
فیچن، تو...

112
00:07:32,920 --> 00:07:35,000
من را فیچن صدا نکن،
من دیگه بچه نیستم

113
00:07:35,839 --> 00:07:37,479
سپس رفتار شایسته ای داشته باشید.

114
00:07:37,759 --> 00:07:39,639
اصلا میفهمی
به کجا می رویم

115
00:07:39,680 --> 00:07:41,519
روسیه یک کشور آسیایی است ...

116
00:07:44,439 --> 00:07:48,200
که می خواهد به اروپا فرماندهی کند.
پدرت می گوید.

117
00:07:49,759 --> 00:07:51,600
سپس من ملکه اروپا خواهم شد.

118
00:07:53,680 --> 00:07:56,360
من هیچ مانعی نمی بینم
برای یک ازدواج شاد

119
00:07:56,680 --> 00:08:00,920
ولیعهد پیوتر به فرانسوی ها
شاهزاده خانم مارگریت

120
00:08:01,720 --> 00:08:04,639
پروردگارا! یک مفهوم کاملاً در مورد دیپلماسی
تو داری!

121
00:08:06,439 --> 00:08:10,079
ما با انگلیس دوست خواهیم شد
اگر با دختر انگلیسی ازدواج کنیم

122
00:08:10,839 --> 00:08:12,280
ما با فرانسه دوست خواهیم شد
اگر با دختر فرانسوی ازدواج کنیم

123
00:08:12,879 --> 00:08:15,159
حتی قرن گذشته هم نیست،
قرن شانزدهم است!

124
00:08:15,680 --> 00:08:19,800
امروز هیچ یک از آن انواع نمی دهد
روسیه هر گونه ضمانت

125
00:08:20,039 --> 00:08:22,319
همسر ولیعهد باید
به سادگی یک کودک به دنیا بیاورید -

126
00:08:22,600 --> 00:08:25,079
وارث شایسته تاج و تخت روسیه
همین.

127
00:08:26,280 --> 00:08:28,519
برو، برو!

128
00:08:28,519 --> 00:08:31,519
ما فقط می توانیم دعا کنیم که شما تبدیل شوید
امپراتور روسیه ...

129
00:08:32,000 --> 00:08:37,159
و به یاد خواهد آورد که چگونه مادر شما
به خاطر تو رنج کشیده است

130
00:08:37,720 --> 00:08:40,560
البته مامان من هرگز فراموش نمی کنم
نه تو نه بابا

131
00:08:41,200 --> 00:08:42,879
فقط، چرا او این کار را نکرد
به دیدن من بیایی؟

132
00:08:44,639 --> 00:08:47,959
از فروش دخترش خجالت می کشید
به شاهزاده ثروتمند روسیه

133
00:08:50,959 --> 00:08:52,439
چرا "فروش"؟

134
00:08:52,439 --> 00:08:54,759
شاهزاده روسی به من نگاه خواهد کرد
و عاشق من شو

135
00:09:01,079 --> 00:09:02,720
آیا کاندیدای دیگری هم وجود داشت؟

136
00:09:11,879 --> 00:09:13,159
زنده!

137
00:09:13,639 --> 00:09:16,839
مادر، این اوست! شاهزاده.

138
00:09:20,159 --> 00:09:21,600
اسب ها را در بیاور!

139
00:09:26,479 --> 00:09:28,319
لطفا دستت را به من بده

140
00:09:36,639 --> 00:09:38,039
چه کسی با شاهزاده خانم آلمانی ملاقات می کند؟

141
00:09:39,239 --> 00:09:40,600
شاهزاده سالتیکوف، اعلیحضرت.

142
00:09:42,360 --> 00:09:44,639
من از رویکرد ظریف شما قدردانی می کنم،
بستوزف.

143
00:09:47,239 --> 00:09:50,439
شاهزاده خانم آلمانی ممکن است سقوط کند
قبل از شروع مسابقه، اینطور نیست؟

144
00:09:54,280 --> 00:09:55,560
- چی؟
- پا

145
00:09:56,239 --> 00:09:57,519
پای من

146
00:10:04,400 --> 00:10:06,039
مامان! شاهزاده!

147
00:10:12,439 --> 00:10:14,959
-نگران نباش
- من مسئول شما هستم.

148
00:10:16,239 --> 00:10:17,519
من هستم...

149
00:10:17,879 --> 00:10:19,839
من ... احساس خوبی دارم

150
00:10:21,639 --> 00:10:24,839
همه چیز خوب است. اعلیحضرت

151
00:10:26,519 --> 00:10:28,720
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم:
شاهزاده سالتیکوف

152
00:10:32,039 --> 00:10:33,519
ولیعهد نه؟

153
00:10:33,759 --> 00:10:35,439
نه. من اتاق نشین هستم.

154
00:10:37,000 --> 00:10:38,879
- من تو را دوست ندارم؟
- نه

155
00:10:39,680 --> 00:10:41,400
-دوستت ندارم؟
- نه

156
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
کمی استراحت کن

157
00:10:45,959 --> 00:10:47,920
حس روسی ندارم...

158
00:10:55,720 --> 00:10:58,239
الیزاوتا پترونا! ملکه من!

159
00:10:58,759 --> 00:11:00,280
مرا در آغوش بگیر

160
00:11:10,479 --> 00:11:11,800
مرا در آغوش بگیر!

161
00:11:13,000 --> 00:11:14,280
من خسته ام

162
00:11:18,879 --> 00:11:20,400
استراحت کن ملکه من

163
00:11:20,839 --> 00:11:22,200
برای امروز کار کافی است.

164
00:11:26,920 --> 00:11:28,959
به من بگو، الکسی ...

165
00:11:30,079 --> 00:11:31,920
چرا اینجوری میشه

166
00:11:34,280 --> 00:11:37,159
خداوند به من خوشبختی نمی دهد
مادر شدن

167
00:11:39,239 --> 00:11:40,879
اگه باردار بشم انشالله

168
00:11:41,159 --> 00:11:42,680
ما ازدواج خواهیم کرد

169
00:11:43,479 --> 00:11:46,039
تو کنار من بر تخت سلطنت می نشینی

170
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
فقط به من ایمان داشته باش

171
00:11:55,959 --> 00:11:57,319
من خودم وارث را به دنیا می‌آورم.

172
00:12:04,560 --> 00:12:06,000
برگردیم سر کار

173
00:12:08,000 --> 00:12:10,159
- الکسی...
- اعلیحضرت...

174
00:12:19,680 --> 00:12:21,560
روسیه بدون پادشاه نمی تواند.

175
00:12:21,879 --> 00:12:23,479
او بدون وارث نیز نمی تواند انجام دهد.

176
00:12:24,360 --> 00:12:25,639
بدون وارث،

177
00:12:26,360 --> 00:12:27,639
ناآرامی خواهد بود

178
00:12:29,079 --> 00:12:34,479
آن 1744. در اروپا،
پادشاهی پروس در حال افزایش است.

179
00:12:34,479 --> 00:12:42,479
فرانسه، انگلیس و اتریش همگی امیدوارند
تجاوز پادشاه فردریک به روسیه را هدایت کند.

180
00:12:42,479 --> 00:12:46,920
در همین حال، روسیه باید از سواحل دریای سیاه خود دفاع کند.

181
00:12:46,920 --> 00:12:51,759
جایی که ترک ها و کریمه ها هستند
حمله به شهر جنوبی آستاراخان.

182
00:12:51,759 --> 00:12:57,600
پنج سال قبل، روسیه با موفقیت
شهر آزوف را از دست ترکها گرفت.

183
00:12:57,600 --> 00:13:02,680
اما ترکها همچنان بر کل خط ساحلی کنترل دارند.

184
00:13:02,759 --> 00:13:06,360
در نتیجه کشتی های روسی دارند
ورود به دریای سیاه ممنوع شد

185
00:13:06,360 --> 00:13:11,159
و تاجرانی که تخلف می کنند
ممنوعیت دستگیر و اجرا می شوند.

186
00:13:11,159 --> 00:13:15,920
محمود سلطان ترکیه
مشخص می کند که او آماده نیست

187
00:13:15,920 --> 00:13:20,879
برای جنگ با عذرخواهی
ملکه الیزاوتا برای کشتی های کریمه اش.

188
00:13:20,879 --> 00:13:28,639
این امر فرانسه را خشمگین می‌کند، زیرا یکی از نمایندگان
لویی پادشاه فرانسه هزینه این حمله را به خان کریمه پرداخت کرده بود.

189
00:13:28,639 --> 00:13:35,720
فرانسه امیدوار است که روسیه وارد جنگ شود
با سلطان، و فردریک چاقو خواهد زد

190
00:13:35,720 --> 00:13:39,879
امپراتور الیزاوتا در پشت به جای حمله به فرانسه.

191
00:13:51,439 --> 00:13:52,720
پیوتر فئودوروویچ!

192
00:13:53,439 --> 00:13:56,079
تو با سگ هایت پیش من آمدی؟

193
00:13:57,159 --> 00:14:00,400
سگ ها شاه فردریک را همراهی می کنند
در موقعیت مهم،

194
00:14:00,680 --> 00:14:02,600
یکی کنار چپش و یکی
به حق او

195
00:14:03,000 --> 00:14:05,879
این یک سنت قدیمی و شریف است،
خاله

196
00:14:06,200 --> 00:14:07,720
به من نگو ​​خاله!

197
00:14:09,720 --> 00:14:11,560
پادشاه فردریک آلمانی است!

198
00:14:12,159 --> 00:14:14,639
و تو وارث هستی
به تاج و تخت روسیه!

199
00:14:16,800 --> 00:14:20,159
روس ها به سگ ها اجازه نمی دهند
به اتاق نشیمن آنها

200
00:14:24,239 --> 00:14:26,519
وقتی امپراتور شدم،

201
00:14:28,360 --> 00:14:30,159
من سبک زندگی روسی را تغییر خواهم داد.

202
00:14:31,759 --> 00:14:34,920
من تمام سنت های اشتباه را ممنوع خواهم کرد
و موارد درست را ایجاد کنید.

203
00:14:35,200 --> 00:14:36,680
آیا شما یک احمق هستید؟

204
00:14:37,759 --> 00:14:41,400
کی همچین چیزایی رو میگه
حضور ملکه زنده؟

205
00:14:42,680 --> 00:14:44,560
چرا آمده ای؟

206
00:14:47,079 --> 00:14:48,360
من همسر انتخاب کرده ام

207
00:14:51,879 --> 00:14:53,159
این یکی؟!

208
00:14:56,000 --> 00:14:58,079
آیا شما شاهزاده خانم پروس را دوست ندارید؟

209
00:14:58,800 --> 00:15:01,479
- نه
- اما او از هم بستگان توست!

210
00:15:02,200 --> 00:15:03,560
نه، من لهستان را می خواهم.

211
00:15:03,720 --> 00:15:06,239
من هرگز خانواده ای نداشتم،
و حالا من یکی خواهم داشت!

212
00:15:07,319 --> 00:15:10,039
من خانواده ام، همسرم را دوست خواهم داشت،
و فرزندم

213
00:15:11,200 --> 00:15:13,479
بنابراین شما خانواده خود را می خواهید،
آیا شما؟

214
00:15:19,759 --> 00:15:21,039
پیوتر فئودوروویچ...

215
00:15:23,000 --> 00:15:25,280
ازت میخوام تحمل کنی
در ذهن شما برای همیشه

216
00:15:27,519 --> 00:15:28,839
شما هرگز نخواهید داشت

217
00:15:29,159 --> 00:15:32,159
هر چیزی از خودت

218
00:15:33,759 --> 00:15:35,159
حق نداری!

219
00:15:37,239 --> 00:15:39,759
من تنها نوه ام
پتر کبیر؛

220
00:15:40,079 --> 00:15:41,479
من وارث قانونی هستم
به تاج و تخت روسیه!

221
00:15:43,920 --> 00:15:46,319
حیف، پیوتر فئودوروویچ...

222
00:15:46,759 --> 00:15:51,639
که صدایت را بلند کرده ای
در حضور من

223
00:15:57,639 --> 00:15:59,200
Get the equipage ready!

224
00:16:07,000 --> 00:16:10,639
من معتقدم، یک سفر به قلعه
بالاخره مرتب است

225
00:16:11,800 --> 00:16:13,479
چرا قلعه، عمه؟

226
00:16:14,319 --> 00:16:16,159
اعلیحضرت شاهنشاهی...

227
00:16:16,439 --> 00:16:17,759
لازم است.

228
00:16:19,479 --> 00:16:21,319
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

229
00:16:23,200 --> 00:16:26,560
قلعه پیتر و پل
ژانویه 1744

230
00:16:37,159 --> 00:16:38,439
خاله...

231
00:16:39,159 --> 00:16:41,000
اعلیحضرت شاهنشاهی!

232
00:16:42,319 --> 00:16:43,639
تقصیر آن مردم چه بود؟

233
00:16:45,439 --> 00:16:47,159
آنها سگ ها را خیلی دوست داشتند.

234
00:16:52,639 --> 00:16:53,920
خاله!

235
00:16:54,920 --> 00:16:56,680
اعلیحضرت شاهنشاهی!

236
00:16:56,879 --> 00:16:58,159
من آرزو دارم ازدواج کنم

237
00:16:59,800 --> 00:17:01,280
چه کسی را توصیه می کنید؟

238
00:17:02,879 --> 00:17:04,280
اجازه دهید در مورد آن بحث کنیم.

239
00:17:08,000 --> 00:17:09,839
سه سال پیش ایوان آنتونوویچ

240
00:17:10,200 --> 00:17:12,439
امپراتور اعلام شد
از امپراتوری روسیه.

241
00:17:13,039 --> 00:17:15,639
او 2 هفته سلطنت کرد.
سپس او ناپدید شد.

242
00:17:17,000 --> 00:17:18,879
دستور دادم زبان را ببرند
از هر کسی

243
00:17:19,159 --> 00:17:20,479
که اسمش را بگوید

244
00:17:22,039 --> 00:17:24,560
همچنین من از آموزش چیزی به او منع کردم

245
00:17:25,959 --> 00:17:27,759
و همچنین برای صحبت با او.

246
00:17:35,159 --> 00:17:36,600
آیا او کلمات را می فهمد؟

247
00:17:38,759 --> 00:17:40,039
خیر

248
00:17:41,800 --> 00:17:43,479
او نمی داند کیست،
او اهل کجاست،

249
00:17:44,159 --> 00:17:46,039
آیا او پدر و مادر دارد ...

250
00:17:51,319 --> 00:17:53,239
او هرگز این مکان را ترک نخواهد کرد.

251
00:17:56,959 --> 00:17:59,239
اما او زندگی خواهد کرد.

252
00:18:14,319 --> 00:18:16,159
عمه بذار بهش بدم!

253
00:18:19,039 --> 00:18:20,959
هیچ کس هیچ اسباب بازی به او نداده است
تا کنون

254
00:18:22,720 --> 00:18:24,560
باشه من به او اجازه می دهم یکی داشته باشد.

255
00:18:28,439 --> 00:18:31,639
متاسفم خراب شد، داشتم می رفتم
برای تعمیر آن ...

256
00:18:46,479 --> 00:18:47,759
آیا او آن را بوسیده است؟

257
00:18:58,920 --> 00:19:01,479
چه باید گفت
وقتی هدایایی دریافت می کنید؟

258
00:19:03,479 --> 00:19:05,479
نمی خواهی از من تشکر کنی؟

259
00:19:06,879 --> 00:19:08,360
سپس به شما اجازه می دهم آن را داشته باشید.

260
00:19:20,159 --> 00:19:21,959
اونجا خدمت شما

261
00:19:25,479 --> 00:19:26,759
بیا

262
00:19:37,839 --> 00:19:40,360
خیرخواهی ملکه
حد خود را دارد

263
00:19:40,680 --> 00:19:43,200
شما کارهای زیادی برای کشور ما انجام داده اید،
اما باید اعتراف کنی

264
00:19:43,759 --> 00:19:47,879
نگرانی های فرانسوی شما نمی تواند تحمل کند
بالاتر از دولت های روسیه است.

265
00:19:48,159 --> 00:19:50,800
- ما از شما ممنونیم ...
- خوب تو یادت هست

266
00:19:51,519 --> 00:19:55,759
که ملکه به من مدیون اوست
تاج و تخت، و شما - موقعیت شما.

267
00:19:56,639 --> 00:19:57,920
من به تو مدیونم؟!

268
00:19:59,439 --> 00:20:02,800
بله؛ فرانسه کودتا را تامین مالی کرده است

269
00:20:03,159 --> 00:20:04,959
به نفع الیزابت

270
00:20:05,400 --> 00:20:07,759
اما با آن، مزایایی به دست آورد
به نفع خودش

271
00:20:08,079 --> 00:20:12,159
چند پست در
دادگاه؟ برای یک خارجی خیلی زیاد است، نه؟

272
00:20:12,839 --> 00:20:15,879
I will be happy if the Russians
شروع به تصمیم گیری درباره سرنوشت روسیه می کند.

273
00:20:16,079 --> 00:20:18,479
اما آیا بدون آن موفق خواهید شد
اتحاد با فرانسه؟

274
00:20:18,800 --> 00:20:21,200
حداقل از عروس فرانسوی حمایت کنید.

275
00:20:26,439 --> 00:20:28,959
- تو همیشه دوست من بودی...
- و من دوست تو می مانم

276
00:20:29,239 --> 00:20:31,720
و همچنین دوست روسیه
با تمام وجودم

277
00:20:32,959 --> 00:20:34,239
پطر کبیر گفته است

278
00:20:34,959 --> 00:20:38,039
که فرانسوی ها یک شیشه عطر دارند
به جای قلب

279
00:20:38,479 --> 00:20:41,639
شما در روسیه زندگی می کردید اما
تو روسی نشدی

280
00:20:43,479 --> 00:20:47,519
باور کنید من تفاوت را می دانم
بین یک جوهر و یک روح

281
00:20:47,839 --> 00:20:50,560
من به شما هشدار می دهم، لستوک، آن را متوقف کنید!

282
00:20:52,879 --> 00:20:56,519
دیگر دوستان روسیه وجود ندارد.

283
00:20:57,319 --> 00:20:58,600
روسیه بزرگ شده است.

284
00:20:59,319 --> 00:21:03,000
اکنون ضعیفان از روسیه می ترسند و
قوی ها از او متنفرند

285
00:21:05,600 --> 00:21:07,560
خداحافظ.

286
00:21:14,800 --> 00:21:19,720
قزاق های روسیه گرفته اند
انتقام از خان کریمه

287
00:21:20,200 --> 00:21:25,039
آنها ینی کاله را نابود کردند
قلعه و آن را به آتش کشیدند.

288
00:21:25,039 --> 00:21:33,239
روس ها نشان می دهند که عذرخواهی کافی نیست
و اینکه آنها قصد دارند مرزهای جنوبی خود را تامین کنند.

289
00:21:33,239 --> 00:21:41,239
همزمان فرانسه، اتریش، بریتانیا، پروس و ترکیه
مصمم بودند به اروپای شرقی پیشروی کنند.

290
00:21:41,360 --> 00:21:49,479
تمام طول مرزهای روسیه اکنون در معرض تهدید بود.
از بالتیک تا کوه های قفقاز.

291
00:22:05,159 --> 00:22:08,159
پیوتر فیدوویچ برگشته است
ضعیف بودن

292
00:22:08,600 --> 00:22:10,039
هم در جسم و هم در ذهن

293
00:22:10,639 --> 00:22:13,759
من در انتخاب وارث او اشتباه کردم
به تاج و تخت روسیه

294
00:22:14,639 --> 00:22:17,039
افسوس که او تنها مرد است

295
00:22:17,360 --> 00:22:19,879
پتر کبیر، اعلیحضرت.

296
00:22:20,319 --> 00:22:22,360
تنها امید این است که او پدر شود
یک کودک

297
00:22:23,439 --> 00:22:25,439
او برای هیچ چیز دیگری خوب نیست.

298
00:22:27,360 --> 00:22:29,159
چگونه می توانم امپراتوری را به او بسپارم؟

299
00:22:31,000 --> 00:22:34,439
بگذار پسری به من بدهد و بعد
من با او تمام خواهم شد.

300
00:22:37,000 --> 00:22:38,560
به صومعه سولووتسکی؟

301
00:22:40,159 --> 00:22:41,400
یا...

302
00:22:42,920 --> 00:22:44,800
او را در زندان مخفی کنیم؟

303
00:22:46,680 --> 00:22:48,920
مثل ایوان.

304
00:22:49,839 --> 00:22:52,519
چی میگی اسکندر؟

305
00:23:20,039 --> 00:23:23,800
شاهزاده! آیا می دانید
ولیعهد خوبه؟

306
00:23:24,319 --> 00:23:25,600
من او را می شناسم.

307
00:23:25,839 --> 00:23:30,479
برای تحت تاثیر قرار دادن او چه باید بکنم؟

308
00:23:31,800 --> 00:23:34,079
این او نیست که شما باید تحت تأثیر قرار دهید.

309
00:23:35,479 --> 00:23:37,439
- پس کی؟
- ملکه الیزابت.

310
00:23:39,479 --> 00:23:40,759
چگونه؟

311
00:23:41,519 --> 00:23:44,280
لبخند زیبایی داری
پس باید لبخند بزنی

312
00:23:46,720 --> 00:23:49,200
میترسم کافی نباشه...

313
00:24:56,439 --> 00:24:57,720
مادر!

314
00:24:58,239 --> 00:25:00,400
ببین اینجا چطور به ما سلام می کنند!

315
00:25:03,319 --> 00:25:04,879
این واگن قدیمی چیست؟

316
00:25:06,239 --> 00:25:08,400
اینجا نیست! برو حیاط پشت!

317
00:25:11,959 --> 00:25:13,600
این برای ما نبود. من آن را می دانستم.

318
00:25:17,639 --> 00:25:19,280
از همان ابتدا تحقیر شد.

319
00:25:19,720 --> 00:25:22,159
کسی از ما استقبال نمی کند.
ولیعهد به ما سلام نمی کند.

320
00:25:23,000 --> 00:25:25,159
ملکه تغییر کرده است
ذهن او احتمالا

321
00:25:25,600 --> 00:25:29,680
آرام باش صدای ویولن را می شنوی؟
ولیعهد برای من بازی می کند.

322
00:25:30,159 --> 00:25:31,879
به نظر می رسد یک آهنگ تشییع جنازه است.

323
00:25:40,159 --> 00:25:41,680
متشکرم.

324
00:25:42,319 --> 00:25:44,200
اگر به کمک شما نیاز دارم،

325
00:25:45,039 --> 00:25:47,000
آیا یک بار دیگر مرا نجات می دهی؟

326
00:25:48,680 --> 00:25:50,200
من به شما اعتماد دارم.

327
00:25:50,560 --> 00:25:53,839
ده ها چشم در حال تماشا هستند
ما در حال حاضر، بنابراین... بیشتر آگاه باشید.

328
00:25:56,560 --> 00:25:59,079
دربار اعلیحضرت امپراتوری
پزشک، شمارش لستوک.

329
00:25:59,600 --> 00:26:01,680
- او مرد بسیار خطرناکی است!
- چه اتفاقی برای آنها می افتد؟

330
00:26:02,000 --> 00:26:04,159
برو، برو! من از آنها مراقبت خواهم کرد!

331
00:26:11,159 --> 00:26:13,159
من باید شما را معاینه کنم

332
00:26:13,759 --> 00:26:16,159
سپس وزیر امور خارجه ارائه خواهد شد
شما به دادگاه

333
00:26:17,600 --> 00:26:20,079
یک پذیرایی جشن در شب است.
وقت زیادی نداریم

334
00:26:21,639 --> 00:26:23,720
- بیا عجله کنیم.
- ممنون

335
00:26:24,439 --> 00:26:25,920
به من فرمان بده

336
00:26:47,879 --> 00:26:49,920
چشمانت را ببند، رحمتت.

337
00:26:51,319 --> 00:26:53,479
دست هایت را بیرون بیاور
زانوهای خود را خم کنید.

338
00:26:55,759 --> 00:26:57,039
صاف کن

339
00:26:57,079 --> 00:26:58,680
یک بار دیگر، زانوهای خود را خم کنید،

340
00:27:00,079 --> 00:27:01,360
راست کردن

341
00:27:01,879 --> 00:27:03,519
برگرد و بعد از من تکرار کن:

342
00:27:05,800 --> 00:27:07,680
- ماهی
- ماهی

343
00:27:09,680 --> 00:27:11,639
- موش
- موش

344
00:27:12,680 --> 00:27:15,280
- کالسکه
- کالسکه

345
00:27:19,639 --> 00:27:21,680
در اینجا چه می بینید، بزرگوار؟

346
00:27:22,200 --> 00:27:24,479
یک پرنده

347
00:27:48,439 --> 00:27:50,400
به نام اعلیحضرت شاهنشاهی

348
00:27:51,000 --> 00:27:54,680
سوفیا آگوستا فردریکا،
شاهزاده خانم آنهالت زربست،

349
00:27:55,159 --> 00:27:59,319
و یوهانا مادر شاهزاده خانم،
دوشس هلشتاین-گوتورپ

350
00:28:10,000 --> 00:28:13,800
چه شگفت انگیز، ملکه
یک شاهزاده خانم آلمانی را انتخاب کرده است.

351
00:28:17,280 --> 00:28:18,560
دوست داشتنی تر باش

352
00:28:19,159 --> 00:28:21,800
لبخند بزن
زندگی ما در تعادل است.

353
00:28:23,200 --> 00:28:24,720
از کجا پیدا کردند که ...

354
00:28:25,479 --> 00:28:26,759
شاهزاده خانم

355
00:28:27,439 --> 00:28:28,959
سرزنده تر به نظر برسید

356
00:28:31,159 --> 00:28:33,400
شاهزاده خانم باید بیمار شود،

357
00:28:33,519 --> 00:28:35,319
یا بمیرد یا ناپدید شود.

358
00:28:36,479 --> 00:28:38,600
این ازدواج نباید اتفاق بیفتد.

359
00:28:38,800 --> 00:28:41,680
بیایید عجله نکنیم، مارکیز.
این فقط یک مقدمه است

360
00:28:41,959 --> 00:28:43,239
و صدایت را کم کن

361
00:28:44,079 --> 00:28:46,079
این فقط ما نیستیم که صحبت می کنیم
فرانسوی اینجا

362
00:28:58,680 --> 00:29:00,920
دوشس، تو خیلی به نظر میرسی
مثل چارلز

363
00:29:03,800 --> 00:29:05,519
متشکرم، اعلیحضرت!

364
00:29:06,439 --> 00:29:07,720
بله...

365
00:29:07,800 --> 00:29:10,519
از شباهت ها به من گفته اند
با برادرم به اشتراک می گذارم.

366
00:29:11,600 --> 00:29:14,400
- اما من به سختی او را به یاد می آورم.
- و من انجام می دهم.

367
00:29:16,680 --> 00:29:17,959
چطور تونستم فراموش کنم؟

368
00:29:19,519 --> 00:29:24,159
چارلز بیچاره، خوش تیپ بود
و باهوش

369
00:29:26,920 --> 00:29:29,680
تو می توانستی خویشاوند من شوی،
دوشس،

370
00:29:30,879 --> 00:29:34,519
اگر مرگ چارلز نبود
در آستانه عروسی

371
00:29:50,879 --> 00:29:52,400
با سلام،

372
00:29:52,720 --> 00:29:55,959
اعلیحضرت شاهنشاهی

373
00:29:56,360 --> 00:29:58,560
روسی صحبت میکنی؟!

374
00:30:00,079 --> 00:30:03,839
بدون زبان روسی
حتی یک چکمه را نمی توان سنگفرش کرد.

375
00:30:51,600 --> 00:30:53,280
اونجا اینجوری خوبه

376
00:30:56,759 --> 00:31:00,159
بیا یک نردبان طلایی وجود دارد،
که در ردیف دیدند:

377
00:31:00,479 --> 00:31:03,360
یک پادشاه و یک شاهزاده
و یک میلر و یک تینکر،

378
00:31:03,879 --> 00:31:06,759
و شما از آنها کی هستید؟

379
00:31:07,639 --> 00:31:08,920
یک پادشاه

380
00:31:13,360 --> 00:31:16,200
گناه من سخت است
در خشم متعهد شد

381
00:31:16,879 --> 00:31:18,720
آیا از این گناه توبه می کنی؟

382
00:31:20,319 --> 00:31:21,639
دارم، پدر.

383
00:31:21,959 --> 00:31:24,159
پروردگار نسبت به توبه کنندگان مهربان است.

384
00:31:24,479 --> 00:31:26,680
چه چیز دیگری روح شما را سنگین می کند؟

385
00:31:29,079 --> 00:31:30,879
یک گناه کبیره

386
00:31:31,680 --> 00:31:33,800
من یک کودک بی گناه را در اسارت نگه می دارم.

387
00:31:34,839 --> 00:31:36,439
پروردگار نسبت به توبه کنندگان مهربان است.

388
00:31:37,200 --> 00:31:39,879
من توبه می خواهم، پدر.

389
00:31:40,680 --> 00:31:42,439
به شمال برو اعلیحضرت

390
00:31:42,680 --> 00:31:44,079
به آن صومعه

391
00:31:46,159 --> 00:31:47,439
آن صومعه

392
00:31:53,319 --> 00:31:56,519
- من خواهم کرد.
- من از شما می خواهم که در پرویس دعا کنید.

393
00:31:57,159 --> 00:31:59,479
من به شما دستور می دهم که صد کمان کنید
در مقابل مردم

394
00:32:01,720 --> 00:32:03,000
همینطور باشد.

395
00:32:04,039 --> 00:32:06,360
آیا آن پنالتی منجر به ناامیدی می شود؟

396
00:32:07,159 --> 00:32:10,039
خداوند به شما قدرت می فرستد
آن را اجرا کنیم؟

397
00:32:14,400 --> 00:32:15,720
من آن را اداره خواهم کرد.

398
00:32:21,720 --> 00:32:24,239
- به بازار سیتنی بروید.
- بله قربان!

399
00:32:32,680 --> 00:32:35,720
شما مرد بسیار جالبی هستید،
اعلیحضرت

400
00:32:50,439 --> 00:32:51,920
سریعتر سرو کنید!

401
00:32:52,439 --> 00:32:56,200
چه شوخی قشنگی

402
00:32:57,079 --> 00:32:58,360
اعلیحضرت

403
00:33:02,680 --> 00:33:04,360
آیا می توانید یک بیماری بد پیدا کنید

404
00:33:05,479 --> 00:33:06,839
یا نقص فیزیکی

405
00:33:07,800 --> 00:33:10,200
- در شاهزاده خانم؟
- نه

406
00:33:11,280 --> 00:33:15,200
ما نمی توانیم اجازه دهیم این نامزدی اتفاق بیفتد!

407
00:33:17,079 --> 00:33:18,959
پرنسس فردریکا سالم است.

408
00:33:19,439 --> 00:33:23,360
من می توانم یک بیماری اختراع کنم. اما
امپراتور کنفرانسی را تشکیل خواهد داد.

409
00:33:25,400 --> 00:33:26,680
شاه لویی آماده است

410
00:33:28,159 --> 00:33:30,639
برای افزایش کمک هزینه شما

411
00:33:33,159 --> 00:33:35,200
20000 Ecu در سال

412
00:33:36,400 --> 00:33:37,680
50000.

413
00:33:38,400 --> 00:33:39,920
فرانسه در خطر است.

414
00:33:40,639 --> 00:33:45,759
من معتقدم پادشاه امتناع نمی کند.

415
00:33:48,959 --> 00:33:51,000
- آیا سم آنی است؟
- البته نه.

416
00:33:51,920 --> 00:33:53,920
باید در 3 مرحله داده شود.

417
00:34:02,720 --> 00:34:04,479
من می خواهم باشم

418
00:34:04,800 --> 00:34:06,400
همسرت،

419
00:34:07,839 --> 00:34:09,560
اعلیحضرت

420
00:34:24,959 --> 00:34:28,400
خداوند به آنها فرزندی نمی دهد
که عاشق هستند

421
00:34:29,479 --> 00:34:31,720
3 بار برای ازدواج با من اقدام شد.

422
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
که هرگز اتفاق نیفتاد.

423
00:34:36,200 --> 00:34:38,039
می خواستم سرنوشت را با تو گول بزنم.

424
00:34:39,479 --> 00:34:40,959
سرنوشت را نمی توان فریب داد.

425
00:34:43,159 --> 00:34:44,560
گریه نکن ملکه من

426
00:34:51,920 --> 00:34:54,159
پیتر فرزندش را پدر خواهد کرد.

427
00:34:55,720 --> 00:34:57,159
من او را مطرح خواهم کرد.

428
00:34:59,879 --> 00:35:02,280
شما برای او مانند پدر خواهید بود،
الکسی. به من قول بده!

429
00:35:03,600 --> 00:35:05,319
به خاطر تو، ملکه من.

430
00:35:09,159 --> 00:35:10,519
الکسی، ما مطرح خواهیم کرد

431
00:35:11,280 --> 00:35:13,800
یک امپراتور واقعی

432
00:35:14,239 --> 00:35:15,519
بله ملکه من

433
00:35:20,159 --> 00:35:22,400
پدر سیمون به من توبه کرد.

434
00:35:24,600 --> 00:35:28,680
من به آن صومعه شمالی خواهم رفت
خانواده ایوان در آنجا زندگی می کنند.

435
00:35:31,519 --> 00:35:33,400
آیا می دانند ایوان زنده است؟

436
00:35:39,800 --> 00:35:42,680
من دستور می دهم یک پرتره ساخته شود.
آنها خوشحال خواهند شد.

437
00:35:59,800 --> 00:36:02,879
اعلیحضرت خوب نیست
برای دیر رسیدن به اولین قرار

438
00:36:03,079 --> 00:36:04,400
خانم ها از این چیزها خوششان نمی آید.

439
00:36:04,800 --> 00:36:08,680
زنان، برکدورف، همان سیاست،
نمی تواند ضعف را تحمل کند

440
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
موافقم اما آنها نیز نمی توانند
رعایت بی اعتنایی

441
00:36:12,200 --> 00:36:15,280
آنها ساخته شده اند تا اسباب بازی باشند
در دست مردان

442
00:36:15,680 --> 00:36:17,519
به عنوان مثال، پادشاه فردریک را در نظر بگیرید.

443
00:36:18,879 --> 00:36:22,360
تک حرکت او کافی است
تا اروپا زیر پای او دراز کند

444
00:36:22,680 --> 00:36:24,000
و چکمه هایش را لیس بزند

445
00:36:24,280 --> 00:36:26,959
در مورد زنان نیز باید چنین باشد.
آن وقت دوستت خواهند داشت

446
00:36:27,400 --> 00:36:29,759
But do not act like that
با الیزابت

447
00:36:30,079 --> 00:36:31,720
زیرا ممکن است برای شما گران تمام شود

448
00:36:32,079 --> 00:36:33,680
اینطوری نیست برکدورف!

449
00:36:34,039 --> 00:36:36,039
او زن نیست،
او یک ملکه است

450
00:36:36,639 --> 00:36:38,560
اگر همه چیز خوب پیش برود
با پرنسس فردریکا،

451
00:36:38,879 --> 00:36:40,479
او یک روز ملکه خواهد شد.

452
00:36:41,159 --> 00:36:44,000
شاهزاده خانم پروس هرگز نخواهد بود
مثل عمه

453
00:36:45,039 --> 00:36:47,200
البته مگر اینکه وزنش اضافه شود.

454
00:36:48,920 --> 00:36:50,280
آیا شما آماده اید؟

455
00:36:50,400 --> 00:36:51,720
عجله کن

456
00:36:53,159 --> 00:36:54,519
هنوز لباس نپوشیدی؟

457
00:36:54,519 --> 00:36:57,800
این دلیلی خواهد بود که ما خواهیم بود
فرستاده شد، نه دوست نداشتن او از من!

458
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
اگه بگی باز برمیگردیم
چیزی احمقانه

459
00:37:01,200 --> 00:37:03,680
به یاد داشته باشید، در روسیه
یک مرد همیشه حق دارد

460
00:37:06,400 --> 00:37:08,200
شما فقط می توانید یکی را بپرستید.

461
00:37:08,639 --> 00:37:12,039
بله اما زنی روی آنها می نشیند
تاج و تخت، و آنها خوشحال هستند.

462
00:37:12,639 --> 00:37:14,560
دقیقا... زیاد باهوش نباش.

463
00:37:16,920 --> 00:37:18,920
و به خصوص مراقب باشید
با ملکه

464
00:37:19,159 --> 00:37:20,639
یک کلمه اشتباه و ...

465
00:37:31,800 --> 00:37:35,479
به نام اعلیحضرت
سفیر پروس

466
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
- اعلیحضرت!
- بارون

467
00:37:40,479 --> 00:37:42,920
برای بازدید از شما اجازه می خواهم

468
00:37:43,239 --> 00:37:46,479
پرنسس فردریکا
و دوشس یوهانا

469
00:37:46,879 --> 00:37:51,400
من می خواهم خوشحالی عمیق خود را ابراز کنم
در بدو ورود آنها

470
00:37:52,360 --> 00:37:53,920
بارون من نمیفهمم...

471
00:37:55,360 --> 00:37:57,959
شما آزاد هستید که از شاهزاده خانم دیدن کنید
و دوشس

472
00:37:59,159 --> 00:38:02,079
بدون اجازه من

473
00:38:02,479 --> 00:38:04,360
من هم جرات محدود کردن شما را ندارم
یا آنها

474
00:38:05,839 --> 00:38:07,400
تو به این آرامش رسیدی
بیهوده، بارون

475
00:38:14,639 --> 00:38:17,159
به مکاتبات خوب نگاه کنید
از شاهزاده خانم،

476
00:38:17,479 --> 00:38:19,039
و به خصوص - از دوشس.

477
00:38:19,400 --> 00:38:20,720
کپی کنید.

478
00:38:21,639 --> 00:38:23,439
هر نامه را گزارش کنید

479
00:38:24,479 --> 00:38:26,720
در حال حاضر انجام شده است، اعلیحضرت.

480
00:38:33,519 --> 00:38:35,560
چیزی برای گزارش نیست

481
00:38:35,800 --> 00:38:39,159
ایستگاه در زمان باقی مانده است. مدفوع
جیرجیر می کند و نیاز به روغن دارد.

482
00:38:40,360 --> 00:38:41,639
من پست را ترک می کنم

483
00:38:55,280 --> 00:38:56,680
من پست رو میگیرم

484
00:38:57,680 --> 00:38:59,000
بطری روغن را هم بردارید.

485
00:39:11,039 --> 00:39:12,319
مدام فکر میکنم

486
00:39:13,519 --> 00:39:16,039
چرا او مرا هدیه نامیده است
به پادشاه فردریک

487
00:39:16,720 --> 00:39:19,200
من چه سگی هستم؟
یا یه جورایی؟

488
00:39:20,400 --> 00:39:21,720
اگر آن را با صدای بلند بگویید،

489
00:39:22,920 --> 00:39:24,920
تا سحر اعدام خواهیم شد

490
00:39:26,879 --> 00:39:28,400
پروردگارا! دلیلش را بفرست!

491
00:39:33,680 --> 00:39:34,959
اون چیه؟

492
00:39:35,479 --> 00:39:36,759
احتمالا یک موش

493
00:39:38,280 --> 00:39:40,600
به هر حال، کمتر حرف بزن، بیشتر گوش کن.

494
00:39:40,720 --> 00:39:44,159
- شما ملکه آینده هستید.
- من فقط یک نامزدم.

495
00:39:45,360 --> 00:39:50,519
هنوز نامزدی نبود
و اگر بیشتر از این بگذری، وجود نخواهد داشت.

496
00:39:50,600 --> 00:39:51,920
بله، بله.

497
00:40:02,159 --> 00:40:04,959
چرا امپراطور به من گفت یک هدیه
به پادشاه فر...

498
00:40:09,879 --> 00:40:12,159
با وقار قدم بردارید. خم نشو

499
00:40:14,879 --> 00:40:17,920
تو امروز خیلی تازه هستی!
احساس سرما نمیکنی؟

500
00:40:20,159 --> 00:40:21,639
من خون گرمی دارم

501
00:40:24,159 --> 00:40:26,280
با او معاشقه نکن!
جرات نداری!

502
00:40:26,280 --> 00:40:28,839
- هیچ وقت فکر نکردم
-خطرناکه

503
00:40:29,159 --> 00:40:32,159
و یک مرد جوان نیاز بیشتری دارد
عاشق با تجربه و در دسترس

504
00:40:32,639 --> 00:40:35,079
شما بلدید بلند کنید
یک روح، مادر

505
00:40:39,280 --> 00:40:42,079
حساب کنید، من می خواهم از شما تشکر کنم
برای توجه شما به ما

506
00:40:42,680 --> 00:40:46,439
من می دانم، چنین مرد خوش تیپی دارد
هزاران کار جالب،

507
00:40:46,439 --> 00:40:53,800
- بنابراین مراقبت شما به خصوص خوشایند است.
- سلام اعلیحضرت!

508
00:40:57,519 --> 00:40:59,200
با سلام،

509
00:40:59,600 --> 00:41:03,639
اعلیحضرت!

510
00:41:04,519 --> 00:41:05,800
اعلیحضرت!

511
00:41:15,600 --> 00:41:18,759
با سلام خدمت شما...

512
00:41:19,479 --> 00:41:22,079
با سلام، اعلیحضرت!

513
00:41:28,039 --> 00:41:29,319
امروز هوا سرد است.

514
00:41:29,920 --> 00:41:31,200
یک روز زیبا

515
00:41:32,159 --> 00:41:37,280
- پیاده می رویم
- لطفا، آلمانی صحبت نکنید.

516
00:41:38,519 --> 00:41:40,639
اما من روسی را ضعیف صحبت می کنم.

517
00:41:41,039 --> 00:41:44,000
- عمه آلمانی را ممنوع می کند.
- او صدای ما را نخواهد شنید.

518
00:41:44,680 --> 00:41:45,959
او خواهد دید.

519
00:41:46,519 --> 00:41:49,280
او می فهمد که ما چه صحبتی می کنیم
در مورد لب ما

520
00:41:49,519 --> 00:41:52,159
او بینایی دارد
یک پرنده شکاری

521
00:41:58,560 --> 00:42:00,280
همانطور که شما می خواهید.

522
00:42:06,839 --> 00:42:09,879
آیا اعلیحضرت فردریکا را دوست دارد؟
او چیزی گفته است؟

523
00:42:10,479 --> 00:42:12,159
اعلیحضرت خوشحال است
با فردریکا!

524
00:42:12,759 --> 00:42:15,639
او درباره این دیدار صحبت می کرد
به سختی بیدار

525
00:42:16,000 --> 00:42:17,280
داشت دقیقه می شمرد.

526
00:42:19,680 --> 00:42:20,959
آنها مانند فرشته هستند.

527
00:42:21,680 --> 00:42:23,439
انگار برای هم ساخته شده اند.

528
00:42:26,360 --> 00:42:28,079
بس است.
در اینجا نوشیدنی ها وجود دارد.

529
00:42:28,560 --> 00:42:31,159
- متاسفم اعلیحضرت...
- به خودت کمک کن!

530
00:42:43,159 --> 00:42:45,400
بسیار خوشمزه است. چیست؟

531
00:42:45,680 --> 00:42:48,200
پرتقال تازه، اعلیحضرت.

532
00:42:48,639 --> 00:42:50,319
- پرتقال؟
- پرتقال

533
00:42:51,159 --> 00:42:53,680
آیا پرتقال در روسیه رشد می کند؟

534
00:42:54,639 --> 00:42:56,839
- از پرتغال آورده شده اند.
- تو بامزه ای

535
00:42:58,000 --> 00:43:01,479
من متوجه شده ام که پرتقال را دوست دارم.

536
00:43:02,639 --> 00:43:03,920
اعلیحضرت

537
00:43:04,200 --> 00:43:07,920
من به جرات یادآوری می کنم که شما می خواستید
برای نشان دادن ارتش اسباب بازی خود

538
00:43:08,519 --> 00:43:11,680
- ارتش اسباب بازی شما؟
- بله.

539
00:43:12,159 --> 00:43:13,959
- مثل پیتر کبیر!
- بله.

540
00:43:15,280 --> 00:43:17,239
می خواهم از قصر او دیدن کنم.

541
00:43:18,000 --> 00:43:19,360
خونه کوچیکی هستش هیچی

542
00:43:19,759 --> 00:43:21,600
من خودم هرگز آنجا نرفته ام.

543
00:43:22,200 --> 00:43:23,479
نه؟

544
00:43:24,720 --> 00:43:28,159
همچنین من می خواهم آکادمی را ببینم
علم.

545
00:43:29,439 --> 00:43:32,680
من فلسفه و فیزیک می خوانم.

546
00:43:33,360 --> 00:43:36,600
واقعا؟
یک Kunstkamera در آنجا وجود دارد

547
00:43:36,920 --> 00:43:39,039
با هیولاهای حفظ شده
و دیوانه ها...

548
00:43:39,720 --> 00:43:41,159
و شیاطین خشک شده!

549
00:43:43,280 --> 00:43:46,400
- شیاطین؟
- بله! با شاخ و دم!

550
00:43:47,519 --> 00:43:49,159
من می خواهم شیاطین را ببینم!

551
00:43:49,800 --> 00:43:51,920
شما انجام می دهید؟ ما اینجا چیزهای زیادی داریم.

552
00:43:52,879 --> 00:43:55,600
هی ای شیاطین!

553
00:44:15,239 --> 00:44:17,560
نباید حرف جدی زد
چیزهای داخل قصر

554
00:44:17,560 --> 00:44:19,239
الیزابت شیدایی دارد
برای جاسوسی از همه

555
00:44:20,839 --> 00:44:23,159
الان هم باید دور شویم
از پنجره ها

556
00:44:27,439 --> 00:44:28,720
پادشاه فردریک شما را بفرستد

557
00:44:28,879 --> 00:44:33,800
درود و 3000 تالر.

558
00:44:37,479 --> 00:44:39,319
من از اعلیحضرت بسیار سپاسگزارم.

559
00:44:40,159 --> 00:44:43,479
لطفا بهش بگو
بنده وفادار او هستم!

560
00:44:43,479 --> 00:44:45,959
اعلیحضرت به چنین امیدی داشته است
یک پاسخ

561
00:44:47,759 --> 00:44:50,680
پادشاه فردریک از شما می پرسد
برای گزارش دقیق

562
00:44:52,439 --> 00:44:54,400
در مورد چگونگی حل و فصل شما
در مکان جدید

563
00:44:54,680 --> 00:44:57,439
و چگونه با الیزابت حال می کنید.

564
00:44:58,439 --> 00:45:01,519
صادقانه بنویس؛ نامه خواهد بود
از دست به دست تحویل داده می شود.

565
00:45:06,600 --> 00:45:10,600
ایوان، در مورد چه چیزی می توانید بگویید؟
پرنسس یوهانا؟

566
00:45:11,959 --> 00:45:13,239
شاهزاده خانم؟

567
00:45:15,519 --> 00:45:18,519
آیا او را جذاب می دانید؟

568
00:45:21,000 --> 00:45:23,159
من به آن فکر نکرده ام.

569
00:45:24,159 --> 00:45:25,560
چرا شما نمی خواهید

570
00:45:25,879 --> 00:45:27,159
نزدیکتر نگاه کنم؟

571
00:45:27,879 --> 00:45:29,560
شما مجرد هستید

572
00:45:30,920 --> 00:45:33,439
او اینجا در کنارش شوهر ندارد.

573
00:45:35,319 --> 00:45:36,759
او هنوز پیر نشده است.

574
00:45:37,479 --> 00:45:39,039
ما در واقع همسن هستیم.

575
00:45:40,800 --> 00:45:42,720
یا فکر می کنید پیر شده است؟

576
00:45:44,479 --> 00:45:45,839
نه اصلا.

577
00:45:46,200 --> 00:45:47,479
در 35 سالگی،

578
00:45:49,759 --> 00:45:51,759
یک زن تازه شروع به درک می کند

579
00:45:52,479 --> 00:45:54,759
عشق جسمانی چه لذتی دارد

580
00:46:05,159 --> 00:46:07,519
بنابراین می توانید عاشق شوید
با یک زن بالغ

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,400
راستش من حتی به شاهزاده خانم حسودی می کنم.

582
00:46:14,680 --> 00:46:17,079
او اکنون چنین معشوقه زیبایی خواهد داشت.

583
00:46:31,439 --> 00:46:33,360
اما بهتر است به ژنرال شوالوف هشدار دهید.

584
00:46:34,959 --> 00:46:38,360
در همه جا جاسوس می بیند. خدای نکرده،
او شروع به تحقیق از من خواهد کرد

585
00:46:42,200 --> 00:46:44,759
بله، ژنرال شوالوف چنین کرده است
این ضعف

586
00:46:46,159 --> 00:46:47,479
او به مردم اعتماد ندارد.

587
00:46:49,239 --> 00:46:51,439
اما ما به او هشدار نمی دهیم.

588
00:46:53,479 --> 00:46:56,319
اشتیاق شما نسبت به پرنسس یوهانا
مخفی خواهد ماند

589
00:47:15,280 --> 00:47:16,560
آن را داشته باشید!

590
00:47:23,039 --> 00:47:24,360
اعلیحضرت...

591
00:47:25,079 --> 00:47:26,400
احمق!

592
00:47:27,039 --> 00:47:29,280
چگونه شاهزاده فردریکا را پیدا می کنید؟

593
00:47:30,920 --> 00:47:33,039
من شاهزاده خانم لهستانی را بیشتر دوست داشتم.

594
00:47:35,360 --> 00:47:36,639
فردریک...

595
00:47:37,159 --> 00:47:38,879
او اصلا شاهزاده خانم نیست

596
00:47:39,280 --> 00:47:41,159
او فقط یک دختر بامزه است.

597
00:48:21,600 --> 00:48:25,759
دختر! این اواخر خودت نیستی!

598
00:48:26,319 --> 00:48:28,239
از تو بوی عطر مردانه می دهم

599
00:48:28,839 --> 00:48:30,519
بابا من باید برم
من باید آنجا باشم.

600
00:48:31,560 --> 00:48:33,000
من همه چیز را می بینم، جما.

601
00:48:33,319 --> 00:48:35,239
از مشاور لستوک دوری کنید.

602
00:48:36,159 --> 00:48:37,759
او یک زن زن و حرامزاده است.

603
00:48:38,479 --> 00:48:40,439
او ممکن است ما را مانند مورچه ها له کند
یک هوی و هوس

604
00:48:42,519 --> 00:48:44,159
او اینطور نیست پدر!

605
00:48:44,720 --> 00:48:46,959
دست از تصور چیزها بردارید! من باید بروم

606
00:49:20,479 --> 00:49:22,159
او خیلی زیبا بازی می کند!

607
00:49:25,879 --> 00:49:28,239
او عجیب است اما مهم نیست.

608
00:49:29,839 --> 00:49:32,319
او عجیب نیست. او خنده دار است.

609
00:49:35,039 --> 00:49:37,920
جناب وزیر

610
00:49:40,079 --> 00:49:44,319
من با عجله به شما اطلاع می دهم که دارم
تمام اقدامات اضطراری را انجام داد

611
00:49:45,000 --> 00:49:58,479
به منظور حذف اصلی
مانعی برای برنامه های ما

612
00:50:10,560 --> 00:50:11,879
Give me your hand.

613
00:50:14,159 --> 00:50:15,439
چشماتو ببند

614
00:50:20,519 --> 00:50:22,400
غصه نخور زیبای من

615
00:50:23,159 --> 00:50:25,159
یه جوری پدرت رو مدیریت میکنیم

616
00:50:26,800 --> 00:50:28,079
عشق من!

617
00:50:31,200 --> 00:50:33,720
خون ایتالیایی سرد نمی شود
که به سرعت

618
00:50:36,159 --> 00:50:37,680
و در بالای آن

619
00:50:38,639 --> 00:50:41,479
او از این بازیگری بسیار خسته شده است.

620
00:50:42,879 --> 00:50:45,920
او به اندازه کافی پس انداز می کند
پول برای رفتن به ناپولی

621
00:50:47,839 --> 00:50:49,680
او از برف متنفر است!

622
00:50:51,600 --> 00:50:54,280
او در اینجا کمک هزینه مناسبی دارد
و او در یک قصر زندگی می کند.

623
00:50:55,920 --> 00:50:57,800
اینجا، او برای همه یک احمق است
برای خندیدن

624
00:51:02,159 --> 00:51:03,680
با او ترک می کنی؟

625
00:51:08,759 --> 00:51:10,039
البته.

626
00:51:19,319 --> 00:51:20,800
و همچنین مهارت های بازیگری را آموزش می دهم

627
00:51:22,439 --> 00:51:23,959
به بازیگران

628
00:51:24,639 --> 00:51:26,200
آیا دوست دارید یک نمایشنامه ببینید؟

629
00:51:29,319 --> 00:51:30,600
من به شما کمک خواهم کرد.

630
00:51:33,239 --> 00:51:34,839
اما تو هم باید به من کمک کنی.

631
00:52:05,200 --> 00:52:09,680
محل کنار ولیعهد

632
00:52:10,759 --> 00:52:17,239
به زودی خالی خواهد شد

633
00:52:26,560 --> 00:52:29,159
من اینجا را دوست دارم. ما می مانیم.

634
00:52:31,159 --> 00:52:33,639
مادر، من اینجا را دوست دارم.

635
00:52:34,000 --> 00:52:35,800
به همین دلیل ما می مانیم.

636
00:52:56,479 --> 00:52:57,759
ماترنا!

637
00:53:00,079 --> 00:53:01,639
کدام غذا را بیاوریم؟

638
00:53:19,439 --> 00:53:20,759
پرتقال تازه دارید؟

639
00:53:21,560 --> 00:53:24,560
نه، اعلیحضرت، ما
فقط پرتقال شیرین داشته باشید.

640
00:53:25,280 --> 00:53:26,560
من مقداری خواهم داشت.

641
00:53:30,479 --> 00:53:32,000
بیشتر از آن بیاورید.

642
00:53:32,959 --> 00:53:36,079
در کل، ما می توانیم غذا بخوریم
آنچه ما می خواهیم

643
00:53:36,360 --> 00:53:38,039
من می توانم آن را با شما به اشتراک بگذارم.

644
00:53:38,800 --> 00:53:41,280
- من بیشتر می آورم اعلیحضرت!
- نکن!

645
00:53:41,639 --> 00:53:43,439
برای دو نفر کافی است.

646
00:53:49,560 --> 00:53:53,239
یادم رفت بپرسم چه نژاد سگی؟
پدربزرگم داشت؟

647
00:53:54,519 --> 00:53:57,360
می دانید، در یک موقعیت مهم

648
00:53:57,680 --> 00:54:00,319
پادشاه فردریک وارد اتاق می شود
همراه با 2 سگ،

649
00:54:00,639 --> 00:54:02,319
یکی کنار چپش
و یکی به حقش

650
00:54:02,519 --> 00:54:04,680
من هم می توانم این کار را انجام دهم.
میخوای ببینی؟

651
00:54:05,280 --> 00:54:06,600
بله

652
00:54:08,560 --> 00:54:09,879
برکدورف!

653
00:54:26,200 --> 00:54:27,759
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

654
00:54:27,809 --> 00:54:32,359
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0